-
1 отказаться от участия
отказаться от участия
сдаться
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказаться от участия
-
2 отказаться от участия
General subject: back out, elect not to participate, withdraw, drop outУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от участия
-
3 отказаться от участия в
1) General subject: opt out of2) Colloquial: opt out (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > отказаться от участия в
-
4 отказаться от участия
vlaw. die Mitwirkung kündigen, die Teilnahme kündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от участия
-
5 отказаться от участия
vliter. retirer son enjeuDictionnaire russe-français universel > отказаться от участия
-
6 отказаться от участия
Американизмы. Русско-английский словарь. > отказаться от участия
-
7 отказаться от участия
withdraw from participation, withdraw interestBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказаться от участия
-
8 отказаться от участия в выборах в пользу (друго кандидата)
Politics: withdraw in favor ofУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от участия в выборах в пользу (друго кандидата)
-
9 отказаться от участия в конвенции
Diplomatic term: denounce a conventionУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от участия в конвенции
-
10 отказаться от участия в соревновании
Sports: give up the competitionУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от участия в соревновании
-
11 отказаться от участия в споре по причине своей явной правоты
Idiomatic expression: rest (one's) case (- It's time Nigel left home, or he'll never learn to be independent. - He doesn't even know how to boil an egg. - I rest my case.)Универсальный русско-английский словарь > отказаться от участия в споре по причине своей явной правоты
-
12 отказаться от участия в выборах в пользу
Politics: (друго кандидата) withdraw in favor ofУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от участия в выборах в пользу
-
13 отказаться от участия в соглашении
Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от участия в соглашении
-
14 отказаться от участия в деле
vsimpl. lâcher les désDictionnaire russe-français universel > отказаться от участия в деле
-
15 отказаться от участия в соревнованиях
vgener. déclarer forfaitDictionnaire russe-français universel > отказаться от участия в соревнованиях
-
16 отказаться от участия в ярмарке
vecon. ritirarsi da una fieraUniversale dizionario russo-italiano > отказаться от участия в ярмарке
-
17 отказаться
отказать||сяἀρνοῦμαι, ἀπαρνοῦμαι, παραιτοῦμαι:\отказатьсяся от поездки παραιτούμαι ἀπ' τό ταξίδι· \отказатьсяся от участия в чем-л. ἀρνούμαι νά συμμετάσχω σέ κάτι· \отказатьсяся от должности παραιτοῦμαι ἀπό τήν θέση· \отказатьсяся от своих убеждений ἀρνοῦμαι τίς πεποιθήσεις μου· \отказатьсяся от своих слов ἀρνούμαι τά λόγια μου· ◊ я не отказался бы... ἐγώ δέν θά ἔλεγα ὄχι...· я отказываюсь верить этому ἀρνοῦμαι νά τό πιστέψω. -
18 отказаться от дальнейшего участия в исследовании
Medicine: withdraw from the studyУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от дальнейшего участия в исследовании
-
19 отказаться от дальнейшего участия
vsports. aufgeben (в соревнованиях)Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от дальнейшего участия
-
20 самоустраниться от участия
General subject: throw it over the wall (закончив выполнение своей непосредственной задачи при работе над проектом, отказаться от взаимодействия с другими участниками, работающими над проектом на последующих стадиях)Универсальный русско-английский словарь > самоустраниться от участия
См. также в других словарях:
отказаться от участия — сдаться [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы сдаться EN walk over … Справочник технического переводчика
устраниться — ▲ отказаться ↑ от (чего), участие устраниться отказаться от участия. самоустраниться. отстраненность. отстраниться. снять с себя ответственность. умыть [умывать] руки (я умываю руки). выйти из игры перестать участвовать. ↓ уходить с должности … Идеографический словарь русского языка
Бойкотировать — отказаться от участия в каком либо предприятии, деле, учреждении, от выборов, побуждая к тому же и другие.гих уговорами или насильственными действиями … Популярный политический словарь
Политический кризис на Украине (2004) — Политический кризис на Украине осенью зимой 2004 года был вызван многочисленными факторами, к которым, в первую очередь, относятся: Столкновение экономических интересов крупных финансово экономических группировок в традиционных украинских… … Википедия
Политический кризис в Украине (2004) — Содержание Содержание 1 Преамбула 2 … Википедия
Политический кризис на Украине 2004 года — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Сезон 2010 Формулы-1 — 61 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 2009 Сезон 2010 года 2011 ► Портал:Формула 1 … Википедия
Формула-1 в сезоне 2010 — 61 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 2009 Сезон 2010 2011 ► … Википедия
Президентские выборы в Белоруссии (2006) — ← 2001 2010 → Президентские выборы в Белоруссии 19 марта 2006 года … Википедия
Хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011—2012) — В данной статье описывается хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011 2012) многочисленных политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года и… … Википедия
Украинский кризис: хроника противостояния на юго-востоке в мае 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров